miniparides estranyes

creo que esto debería estar aquí. por eso de que el idioma no es barrera ninguna. se llama dani el palau, y bueno, es un tipo al que nunca podré entender cuando escribe pero entiendo que el no pueda hacerse entender conmigo. solucionas: raphsody, que es un sol y bilingüe, hizo la traducción que pongo debajo (con sus coments y excusas).
una joya, en serio.
por cierto, siempre cuento la anécdota de que el día que perdió españa con francia leí esta poesía, y tuve que tatuarme a edding uno de los versos (cual sería sería...?) en el brazo.


autofinançament de l’esperit
a base de somriures de nits.
enfortint l’interior per embestir el present
i atropellar al futur a cada instant.

- sense esperança tot acaba siguent més bonic-

---------------------------------------------------------------

pot ser l’"èxit" només siga , al cap i a la fí,
una eixida.

---------------------------------------------------------------

l’únic que m’agrada de ser humà és que em puc riure
de ser-ho.

----------------------------------------------------------------

m’encanten els jocs de paraules perquè ningú ix perdent.

----------------------------------------------------------------

m’encisen els encisams però són casos escasos.

----------------------------------------------------------------

necessite de canviar d’aires…


este ventilador no funciona bé.

----------------------------------------------------------------

xe! ja he tornat a fer-ho… tot per voler escriure:

ratlla negra al llit, de boli bic…
i ma mare m’ha tornat a renyir…

es veu que no es referx a això quan diu que li agrada llegir al llit.




traducción:


autofinanciación del espíritu
a base de sonrisas de noches.
reforzando el interior para envestir el presente
y atropellar al futuro a cada instante.

- sin esperanza todo acaba siendo más bonito

---------------------------------------------------------------

puede ser "l´exit" sólo sea , al fin y al cabo,
una salida.


(exit...exito...el verso en castellano pierde la gracia)
---------------------------------------------------------------

lo único que me gusta de ser humano es que me puedo reir
de serlo.

----------------------------------------------------------------

me encantan los juegos de palabras porque ninguno sale perdiendo.

----------------------------------------------------------------

me hechizan las lechugas pero son casos escasos.

(en castellano tb pierde la gracia)
----------------------------------------------------------------

necesito cambiar de aires…


este ventilador no funciona bien.

----------------------------------------------------------------

xe! ya he vuelto a hacerlo… todo por querer escribir:

ralla negra en la cama, de boli bic…
y mi madre me ha vuelto a reñir…

se ve que no se refiere a eso cuando dice que le gusta leer en la cama





me he inventado algunas cosas...creo.

un besito dani, como siempre...cojonudo